Translation for Translators

Съществуващите преводи на английски не са предназначени да бъдат използвани като изходен текст от тези, които биха го превели на други езици. Надяваме се, че „Превод за преводачи“ ще предостави информация, от която се нуждае преводач, но която не е включена в стандартните версии.

Неговите отличителни черти са:

• Кратки изречения

• Ясни връзки между клаузи и изречения

• Понякога редът на клаузите се обръща, за да отразява по-ясно хронологичния или логическия ред

• Всички абстрактни съществителни са направени в пълни клаузи

• Повечето пасивни конструкции имат активна и пасивна форма

• Повечето реторични въпроси имат както формуляр за въпроси, така и формуляр без въпроси

• Всички речеви фигури, които успяхме да идентифицираме, са посочени нефигуративно

• Когато е възможно, се използва прост речник

• Думите винаги се използват в основния им смисъл

Имплицитната информация, която се счита за необходима, за да се разбере какво е искал да предаде оригиналният писател, се предоставя в курсив. Потребителите могат лесно да го идентифицират и да решат, след като проверят дали е необходимо на този рецепторен език.

Повечето национални преводачи, които използват този превод като основен изходен текст, ще трябва да бъдат обучени как да го използват. Те ще трябва да се научат да оценяват корекциите в този превод, за да определят коя е най-подходящата корекция за техния собствен език.

Този превод се основава на стипендията на Семантичния и Структурния анализ и други публикувани помагала за преводачи, като Екзегетични резюмета, както и на английски версии и коментари. Не се очаква преводачът да използва само този превод. Преводачите трябва да използват други преводи като източници наред с този.

Предимства при използването на този превод:

• Имплицитната информация, написана в курсив, се вижда лесно. Преводачите могат да изберат да го използват, модифицират или отхвърлят като ненужно.

• В наши дни имаме огромно количество изследвания за значението, което оригиналните автори са очаквали да предадат на своята публика. Повечето от тези изследвания не са лесно достъпни за националните преводачи. Този превод използва това изследване и предоставя първата стъпка в превода - анализ на значението.

Моля, обърнете внимание, че няма подразбиращо се одобрение на този превод от Отдела за преводи, нито от Летния институт по лингвистика, нито от Преводачите на Библията на Уиклиф, нито от друг издател.

Включени референтни преводи:

• Световна английска библия от eBible.org

• Отключена буквална Библия от разгъната дума

• Отключена динамична Библия от разгъванеWord